필자닷컴 야간상담 오픈
12년연속 소비자만족 1위
내게 맞는 어학원 찾기
리얼 학교 방문기
주말에 내가 쓸 비용은?
최고가성비 이벤트 즐기기
현지에서도 필자닷컴!
현지에서 가능한
필자 특급 혜택! 컨시어지 서비스
|
 |
[밴쿠버] GC 어학원 - 통번역수업
- 이름 : Fancy
- 작성일 : 2016-10-31
- 조회수 : 1198
- 추천수 : 0
본격적으로 통번역 수업을 듣고 있는 요즘인데 수업이 너무 알차고 좋은 수업들이다.
가르치는 티쳐들이 한국인이라 해도 이 곳에서 태어나기도 했고 어렸을 때 와서 살고 있는 분들이기 때문에
한국어에서 너무 어려운 단어는 잘 모를때도 있지만 이 덕분에 오히려 영어로 수업을 진행하기에 좋고
티쳐들이 한국어를 할 수 있다고 해서 너무 의지하지도 않게 되는 것 같다.
또한, 티쳐들의 경력도 그렇고 학벌도 그렇게 존경할 만한 수준이시기 때문에 수업을 받으면서 기분이 좋다.
매일 과제가 있는데 아직 번역을 하는 것이 너무 힘든 나에게는 과제들을 하고 복습을 끝내면 바로 잠에 들어야할 시간이 된다.
사실 모두가 통번역과정을 듣기 시작할 때 다들 가지는 걱정이 한국에서 공부할 수도 있는
통번역 수업을 캐나다에서 듣는 것이 바람직할까, 좋은 선택일까 고민하게 되는데 수업의 질은 정말로 좋은 티쳐에 따라 달린 것 같다.
단어만 외우고 독해만 하게 될 것이라고 생각 했었는데 한국인들이 잘못 쓰고 있는
콩글리쉬나 단어에 대해서 다른 의미를 가지고 있는 부분들을 세심하게 고쳐주며
이러한 단어는 그런 곳에 쓰는 게 아니라 사실은 이런 의미라고 알려준다.
예를 쉽게 들자면 한국에서는 이상하다고 하면 보통 strange라는 단어로 알고 있지만
실제로는 weird라는 단어를 훨씬 많이 쓴다.
strange는 낯설다.라는 표현으로 더 많이 쓴다는.
네이버에 ‘이상한’이라고 검색하면 strange가 대표적으로 나오지만 실제 영어와는 다른...
통번역을 공부하면서 인터넷 사전을 잘 믿지 못하게 되었다. ㅋㅋ 번역은 단어를 잘 고르는 것이 중요한데
한글 의미로 등록된 단어들이 막무가내로 뜨기 때문에 인터넷 사전을 사용하면 제대로 된 의미를 캐치하기 힘들다.
요즘 미드로 공부를 하고 있는데 weird만 나오지 strange는 잘 나오지도 않는....;;;
외국에서 공부하게 되면 잘못된 콩글리쉬가 머릿속에 이미 내장되어 버려서 바꾸느라 고생할 때가 많은 것 같다.
하나 더 말해보자면 one plus one (1+1)... 이런건 절대 쓰지 않는다.
BOGO Event! (Buy One Get One free) 라고 사용하거나 2 for 1이라고 사용한다.
통번역 수업을 듣고 복습하느라 매일 몸이 편하지는 않지만 이렇게 나름 빡세게; 공부하는 것이 보람찬 생활인것 같다.
가르치는 티쳐들이 한국인이라 해도 이 곳에서 태어나기도 했고 어렸을 때 와서 살고 있는 분들이기 때문에
한국어에서 너무 어려운 단어는 잘 모를때도 있지만 이 덕분에 오히려 영어로 수업을 진행하기에 좋고
티쳐들이 한국어를 할 수 있다고 해서 너무 의지하지도 않게 되는 것 같다.
또한, 티쳐들의 경력도 그렇고 학벌도 그렇게 존경할 만한 수준이시기 때문에 수업을 받으면서 기분이 좋다.
매일 과제가 있는데 아직 번역을 하는 것이 너무 힘든 나에게는 과제들을 하고 복습을 끝내면 바로 잠에 들어야할 시간이 된다.
사실 모두가 통번역과정을 듣기 시작할 때 다들 가지는 걱정이 한국에서 공부할 수도 있는
통번역 수업을 캐나다에서 듣는 것이 바람직할까, 좋은 선택일까 고민하게 되는데 수업의 질은 정말로 좋은 티쳐에 따라 달린 것 같다.
단어만 외우고 독해만 하게 될 것이라고 생각 했었는데 한국인들이 잘못 쓰고 있는
콩글리쉬나 단어에 대해서 다른 의미를 가지고 있는 부분들을 세심하게 고쳐주며
이러한 단어는 그런 곳에 쓰는 게 아니라 사실은 이런 의미라고 알려준다.
예를 쉽게 들자면 한국에서는 이상하다고 하면 보통 strange라는 단어로 알고 있지만
실제로는 weird라는 단어를 훨씬 많이 쓴다.
strange는 낯설다.라는 표현으로 더 많이 쓴다는.
네이버에 ‘이상한’이라고 검색하면 strange가 대표적으로 나오지만 실제 영어와는 다른...
통번역을 공부하면서 인터넷 사전을 잘 믿지 못하게 되었다. ㅋㅋ 번역은 단어를 잘 고르는 것이 중요한데
한글 의미로 등록된 단어들이 막무가내로 뜨기 때문에 인터넷 사전을 사용하면 제대로 된 의미를 캐치하기 힘들다.
요즘 미드로 공부를 하고 있는데 weird만 나오지 strange는 잘 나오지도 않는....;;;
외국에서 공부하게 되면 잘못된 콩글리쉬가 머릿속에 이미 내장되어 버려서 바꾸느라 고생할 때가 많은 것 같다.
하나 더 말해보자면 one plus one (1+1)... 이런건 절대 쓰지 않는다.
BOGO Event! (Buy One Get One free) 라고 사용하거나 2 for 1이라고 사용한다.
통번역 수업을 듣고 복습하느라 매일 몸이 편하지는 않지만 이렇게 나름 빡세게; 공부하는 것이 보람찬 생활인것 같다.
- ·[토론토] ILSC - 한국에서 택배 받기
- ·[토론토] ILSC - 홀푸드 마켓 다녀오기
- ·[토론토] ILSC - 마트 다녀오기
- ·[토론토] UMC 어학원 - college 역 court방문
- ·[토론토] UMC 어학원 - 토론토대학교 방문, 강의
- ·[토론토] ILSC - 프리젠테이션 설명 듣고 준비하
- ·[토론토] ILSC - International current events
- ·[토론토] SGIC 어학원 - rom
- ·[토론토] SGIC 어학원 - 카사로마
- ·[브리즈번]EC어학원 - 골드코스트 여행
- ·[토론토] ILSC - 토론토 한인 마트 다녀오기
- ·[토론토] ILSC - communication 수업, 토론토 내
- ·[토론토]SSLC - 차 렌트 방법
- ·[토론토] SSLC - < Onnki Donburi 블루영 도서관
- ·[토론토] ILSC - nordstorm rack 구경하기
1/2
본 사이트의 모든 콘텐츠의 저작권은 주식회사 엠버시유학 및 필자닷컴에 있으며, 이를 이용하는 경우 저작권법 등에 따라 법적책임을 질 수 있습니다.
-
서울센터 :서울 강남구 테헤란로27길 8, 10층 (역삼동, 엠타워)02-3482-0542
-
청주센터 :충북 청주시 상당구 사직대로 350번길 11-2, 3층(서문동)043-221-0543
-
부산센터 :부산광역시 부산진구 중앙대로 721-1, 5층(부전동)051-808-0515
-
창원센터 :경남 창원시 성산구 단정로 9, 12층 (상남동, 토토스빌딩)055-282-9345
-
사이트 접속자 통계
-
오늘39어제888
-
한달33,515누적12,326,784
-
일일최고94,672회원수20,299
패밀리사이트
커뮤니티
필자닷컴은 회원여러분의 안전한 사이트 이용 및 완벽하게 개인정보를 보호하기 위해 SSL(Secure Socket Layer)방식 암호화 체계에 의해 보호됩니다.
Copyright ⓒ 2006 philja.com. All rights reserved.