• 이름 : 하하호호로
• 작성일 : 2015-10-30
• 조회수 : 1028
• 추천수 : 0

안녕하세요

 오늘은 저번에 말씀드렸던

통역테스트 3가지 중에서

2번째 시험에 대해 말씀드리려고해요

 이 테스트들은

oral test로 불리고

총 A,B,C로 나뉘어져있는데요

 oral test A에 대해서는 저번에 말씀드렸고

이번엔 B에대해 말씀드릴건데요

 A는 페이퍼를 통해서 시험을 보는 방식이였다면

B는 비디오클립으로 시험을 보는 방식이에요

 총 2개의 비디오 클립이 있는데

저희반 수가 총 12명이라

6명씩 나뉘어서 시험을 봤어요

 시험은 하루에 오전시간 내내 보는데

첫번째 블럭은 6명이 비디오클립 하나로 시험을 보고

두번째 블럭에는 남은 6명이 다른 비디오클립으로 시험을봐요

 시험은 어떻게 이루어지냐면,

선생님께서 비디오클립을 먼저 재생해주시는데

처음에는 학생 한명이 통역해야할 부분 전체를 한번 들려주세요

그리고 다시 처음으로 가서

문장문장으로 끊어서 들려주시는데

선생님이 한번 pause를 누르시면 그때 그 문장에 대해서 통역을 해야하는거에요

 한사람당 약 8~10개의 문장정도로 시험을 보는데

누가 어느부분을 할지는 선생님이 제비뽑기로 뽑아서 이름을 불러주세요

 그래서 자기가 언제 할지 모르니까

처음부터 끝까지 귀를 기울여야 한답니다ㅠㅠ

덕분에 오전시간 내내 어깨에 엄청난 부담이..흑흑

 그래도 저는 다행히 운좋게도

비디오클립의 인트로덕션 부분인 맨 처음에 걸려서

다른 학생들보다는 꽤 순조롭게 통역을 했던거같아요ㅎㅎ

정말 운이 잘 따라주었기에 망정이지..

비디오클립 중간부터 끝부분에 걸렸으면

정말 우왕좌왕 했을꺼같아요

 아,

그리고 선생님께서는 약 일주일전에

비디오클립에 관한 단어들을 먼저 나눠주시는데

이 단어들을 미리 공부하고

통역을 할 수 있어요

 비디오클립 주제가 그렇게 쉬운게 아니라서

이렇게 단어를 미리 나눠주시는건데

통역시험날 단어를 기억하지 못하거나 한다면

아마 공부를 안했다고 생각하시겠죠?

 시험보기 일주일동안 열심히 단어를 외워서 시험을 봐야해요!ㅎㅎ

 이제 oral test C만 남았는데

이게 난이도가 최고조래요..

벌써부터 긴장되네요ㅠㅠ

열심히 공부해서 남은 테스트도 잘 봐야겠어요!