필리핀 어학연수 퍼스트클래스 필자닷컴 18년 노하우를 확실히 보여드립니다.

순위

제목

조회수
gabi 가비(night 저녁) gusto 구스또(want 원하다) buk

9,149
따갈

9,121
Some phrases in Cebuano using pronouns translated into

9,090
How long in Tagalog

8,946
School Supplies in Tagalog

8,706
Poem : How do I love thee? ( Gaano kita Iniibig?)

8,694
Paru-Parung Bukid song

8,444
KAHIT SAAN- WHEREVER

8,344
Names of Different kind of Clothing translated from Ceb

8,091
\"Ako ay Plipino\" Song in translated in English versi

8,039

Tagalog or Filipino Tongue Twisters

이름 : tutors
작성일 : 2014-01-27
조회수 : 4855
추천수 : 0

Tagalog or Filipino Tongue Twisters

With English Translations:

Rough Translations

1

Pugong bukid, pugong gubat

Farm quail, forest quail

2

Kabilugan ng Buwan, Buwan ng Kabilugan

Full moon, moon full

3

Butiki, bituka, butika

Lizard, intestine, drug store

4

Buwan ng kabilugan, kabilugan ng buwan.

Month of fullmoon, fullmoon.

5

Palakang Kabkab, kumakalabukab,

kaka-kalabukab pa lamang,

kumakalabukab na naman.

A Kabkab Frog, croaking,

it was just croaking,

now it's croaking again

6

Sinusi ni Susan ang sisidlan ng sisiw.

Susan locked the cage of the chicks.

7

pitumput-pitong puting pating

77 white sharks

8

Notebook and book

9

Bababa ka Ba? Bababa din ako!

Are you going down?

I am also going down.

10

Kapapansiteria mo pa lang,

magpapansiteria ka na naman.

You just came from the noodle shop

and here you are going back again.

11

Pinaputi ni Tepiterio ang pitong puting

putong patong patong.

Tepiterio whitened the seven

white piled pastries.

12

Ang relo ni Leroy ay rolex.

Leroy's watch is a Rolex.

13

Bumili ako ng bituka ng butiki sa butika.

I bought a gut of a lizard in a boutique

14

Minimikaniko ni Monico ang makina

ng Minica ni Monica.

Monico is fixing the engine of

Monica's Minica (a small model

Honda from the 1970s).

15

Ang lero ni Leroy ay nagka luray-luray.

Leroy's watch broke into pieces.

16

Pasko, Paksiw, Pasko, Paksiw, Pasko, Paksiw, ...

Christmas, Paksiw (Filipino cooked

fish with vinegar, onion, ginger,

salt and seasoning)

17

Ako ay biik, ikaw ay baboy!

I'm a pigglet, you're a pig! German:

Ich bin Ferkel und Du bist Schwein!

18

Aklat Pangkatagalugan

Book of Tagalogs

19

Minikaniko ni Monico ang

makina ni Monica

Monico fixed Monica's sewing machine.

Minikaniko = fixed, makina =

sewing machine

20

Makati sa Makati, may pari sa Aparri,

mahihilo sa Iloilo at may bagio

sa Baguio.

It's itchy in Makati (city),

there's a priest in Aparri (city),

you'll get dizzy in Iloilo (city)

and there's a storm in Baguio (city).

21

Betong Tutong alyas "ketong"

ang hari ng mga bulutong.

Betong Tutong, also known as

'The Leper', the king of blisters.

22

pitongput pitong butong puting patani

Seventy-seven (77) seeds of white

lima beans

23

Ang bra ni Barbara ay nabara

Barbara's bra got clogged

24

Buwaya, Bayawak, ...

Crocodile, iguana, ...

25

Sumuso ang sanggol na si Susie

sa suso ni Susan na sumuso sa suso.

Breastmilk is still best for babies.

26

Pitong puting tupa

Seven white sheep

27

Usong usong isang isang salu-salong

nagsisi-usyosohan ang mga aso

sa asosasyon sa Ascuzena.

The dogs are busy sharing and

chatting at a dog association

in Ascuzena.

28

Kalabit ng kalabit si Alabit na

may bitbit sa balikat ng kanyang

kalapit-kabalikat kapitbahay.

Alabit constantly taps his nearby

neighbour's shoulder.

29

Kakakanan lang sa kangkungan sa

may kakahuyan si Ken Ken habang

kumakain ng kakaibang kakanin

kahapon.

Yesterday, Ken Ken just turned

left to go to the swamp near the

woods while eating a weird ricecake.

30

Aba, bababa kaba Baba?

Hey, are you getting off Baba?

31

Mayamaya'y mamamanhikan si

Aman sa mayamang si Maya malamang

sa harap ng maraming mamamayan.

A little later, Aman will court wealthy

Maya probably in front of

many people.

32

Ngipin ang nangangailangen ng ngubngob

Teeth are what are needed by

(a) toothless (man).