호주에 와서 영어공부를 하면서 가장 많이 힘들었던 부분이 phrasal verbs 가 아닌가

싶습니다...

외우기에도 한도 끝도 없고, 의미도 제각각이라 정말 많이 헤맸던 기억이 나는데요.

이번주에 phrasal verbs에 대한 심도깊은...수업을 했습니다

( 항상 놀라는 거지만, 선생님이나 학생들이나 정말 심도 깊은것과

  토론해야 하는 것을 즐기는 것 같습니다. 오늘은 점심시간도 20분이나

  오버했는데, 모두가 즐거워 하더군요...--;;)

호주와 영국 영어는 두가지 뿌리를 가지고 있다고 합니다.

하나는 앵글로 색슨족이 쓰던 아주아주 오래 된 영어고,

나머지 하나는 라틴과 프랑스로부터 들어온 영어이지요.

- Formal                               -  Informal    

examine                                   look into

expand                                   go into

 inform                                    find out

informal 하게 사용되는 것이 우리가 흔히 말하는 phrasal verbs 입니다.

verb 와 particle 로 만들어 진 것이지요_^^

앵글로 색슨족이 쓰던 아주아주아주아주 오래 된 영어가 바로 이 phrasal verbs 입니다.

정확하게 언제인지는 알 수 없지만 대략 한 400년 정도 전에 ( 선생님 말에 따르면...)

프랑스 귀족들이 갑자기 영국에 엄청난 영향력을 가지게 되었다는군요.

이때에 영국의 많은 귀족들이 french-english 를 따라 쓰기 시작했고, french의 근원은 latin인지라

오늘날의 영어중에 라틴어를 뿌리로 한 것들이 많은 것이라고 하더군요.

그렇지만 특수한 로열 계층의 사람들이 아닌 일반 서민들은 자신들이 써오던 영어를

계속 이어왔기 때문에 그것이 오늘날  phrasal verbs 로 굳어진 것이구요.

쉬운 예로, 돼지가 영어로 pig 이고 돼지고기가 pork 인 것에서 알 수 있는데요.

pig는 오래된 영어이고, pork 는 french에서 온 영어인데요.

그 옛날에 가난했던 사람들은 돼지고기를 먹을 수는 없었고, 그냥 키우기만 했기 때문에

그들이 쓰던 pig는 가축 돼지로 굳어졌고,

귀족들은 실제 돼지를 사육할 일이 없이 음식으로 차려진 고기만 접했기 때문에

그들이 쓰던 pork는 돼지고기로 일반화 된 것이지요.

cow 와 beef도 마찬가지이구요.

서민들이 쓰던 용어였기 때문에 오늘날 phrasal verbs는 격식을 차리지 않은 곳에서 대중적으로

쓰이는 반면,

예의와 격식을 차리는 자리에서는 가급적 사용을 피하게 된 것이라고 합니다.

문서나 공공장소 등 격식과 예의를 지켜야 하는 곳에서는  french-english를 뿌리로 한

영어가 쓰이게 된 것이지요.

그렇지만 오늘날의 호주에서는 대부분의 부모들이 학교의 입학하기 전 아이들에게는 phrasal verbs 를 쓰도록 많이 유도하고 있다고 하더군요.

생각의 폭을 좀 더 유연하게 갖을 수 있다는 장점이 있고, 단어가 너무 길거나 어렵지 않기 때문에

이해시키기도 쉽기 때문이라고 합니다.

이제 주말이니까 아주 보편적으로 쓰이는 phrasal verbs들은 주말안으로

소개해 드릴테니 많이 참고하세요_^^

이상 멜번에서 민지였습니다-^^