필리핀 어학연수 및 연계연수 전문 커뮤니티
  • |
  • |
  • |
  • |
필리핀 어학연수 퍼스트클래스 필자닷컴 26년 노하우를 확실히 보여드립니다.
 
[토론토] UMC 어학원 - 듣기훈련의 최정점..통번역
  • 이름 : Katkat
  • 작성일 : 2020-01-07
  • 조회수 : 1872
  • 추천수 : 0
 
 
통번역 과정 2주차인데요. UMC 통번역 과정하면 레벨 8부터 들을 수 있는걸로 알고있는데, 제 개인적인 의견으로는 레벨 10이상에 그것도 정말 잘하는 분이어야 통번역 과정을 듣고, 자격증을 취득할 수 있을 것 같아요. 금주에는 스파이더맨 통번역 하는 것을 봤는데요. 배우 뒤에 그림자처럼 붙어서 있는 분들이 통번역가 분들입니다. 
 
https://www.youtube.com/watch?v=5AXYq8SMKm0&t=2219s

 

제목_없음.png
1. 듣기 
저희도 저렇게 따라해보는 시간을 가졌는데요..저는 정말 아무것도 안들려서 아직도 고난중입니다. 들리는 정도가 어느정도여야 하냐면, 배우가 말하는 걸 최대한 똑같이 한국말로 말해야하거든요. 추가하거나 삭제하는 것 없이요. 
 
2. 노트
그리고 듣는 것을 노트해야 합니다. 아이콘을 쓰던, 어떤 말을 쓰던 나중에 보고 번역만 할 수 있으면 괜찮아요. 근데 듣기도 안되는데 노트까지 하는건 정말 최정점인 것 같아요.ㅠㅠ 그래서 수업시간에 앞에 나가 각각 노트테이킹 하는 데요. 쉽지 않습니다. 들으면서 노트는 기계적으로 해야하니까요.
 
3. 주제 
주제는 이번주에는 법률인데요. 기각합니다! 계속하세요. 피고인, 의뢰인, 구속, 기소, 소아성애자, 성추행 등등 관련된 단어를 한번씩 보고, 바로 만들어 번역합니다.
 
저는 사실상 지금은 시험은 거의 포기상태고, 우선 수업을 따라가려고 노력하고 있습니다.ㅎㅎㅎ ESL에서는 듣기훈련이 정말 없었는데, 지금은 듣기 훈련을 하다보니..커버가 되서 좋은데요. 2달 뒤에는 저 영상들을 바로 번역할 수 있는 정도의 수준, 혹은 노트테이킹을 할 수 있는 수준이 되었으면 좋겠습니다. 제발이요..ㅠㅠ
20190814_142703.jpg
 
작성자 비밀번호
 
필자닷컴의 호주이야기 : 총 2732개
번호
제목
작성
날짜
조회수
2729 
maiyur
2020-04-20
4086
2724 
afu
2020-04-14
4050
2719 
shunny
2020-04-08
3940
2712 
maiyur
2020-04-02
4286
2711 
maiyur
2020-04-02
4153
2710 
maiyur
2020-04-02
4136
2708 
shunny
2020-03-31
4167
2706 
maiyur
2020-03-30
4233
2705 
maiyur
2020-03-30
4223
1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]



 
본 사이트의 모든 콘텐츠의 저작권은 주식회사 엠버시유학 및 필자닷컴에 있으며, 이를 이용하는 경우 저작권법 등에 따라 법적책임을 질 수 있습니다.
사업자번호:101-86-75905 사업자명:주식회사 엠버시유학 대표자:박성철
관광사업자등록번호:제2015-000011호 주소:서울특별시 강남구 테헤란로27 길8, 10층(역삼동 엠타워)
comodo_logo
필자닷컴은 회원여러분의 안전한 사이트 이용 및 완벽하게 개인정보를 보호하기 위해 SSL(Secure Socket Layer)방식 암호화 체계에 의해 보호됩니다.
Copyright ⓒ 2006 philja.com. All rights reserved.
 
이찌방유학 영장센 캐공 미국교육원 호주퍼스트